Phase separation explains a new class of self-organized spatial patterns in ecological systems