Fitness consequences of avian personalities in a fluctuating environment